歌唱：蠟梅学園中等部1年3組

発売：2022.02.23

作詞：杉山勝彦

(资料图片仅供参考)

作曲：杉山勝彦

翻译：KrisameLupin

日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/roubai-gakuen-chuutoubu-ichinen-sangumi/hajimari-no-setsuna/

封面来源：截图自官方MV

時間が止まれば　良いのになって思うよ

我心里想着　时间要是停住就好了

まだ何も知らない同士なのに

虽然我们还是互相不熟悉的两人

どうしてなの？　もう君のことが好き

为什么会这样？　我已经喜欢上你了

はじまりのセツナ

就在我们初见的那一瞬间

見慣れてない景色がキラリ光った

还不熟悉的景色闪烁着耀眼的光辉

君が名前を呼んでくれたからだよ

因为你呼唤了我的名字

クラスメートじゃなく　友達になりたい

想要和你成为朋友　而不仅仅是同学

君に思っていたの　密かにずっと

我在心底里一直想着　关于你的事情

もっと知りたい　もっと知って欲しい

想要更了解你　也想你更了解我

話さえぎるチャイム　夕日に染まる君

铃声打断了我们的交谈　你沐浴在夕阳之下

“bye bye”って言いたくない

我实在是不想对你说“再见”

時間が止まれば　良いのになって思うよ

我心里想着　时间要是停住就好了

まだ何も知らない同士なのに

虽然我们还是互相不熟悉的两人

どうしてなの？　もう君のことが好き

为什么会这样？　我已经喜欢上你了

はじまりのセツナ

就在我们初见的那一瞬间

大きく手を振る　君がとても綺麗で

你向我挥手告别　可你是如此地美丽

振り返すことも忘れそうだよ

让我差点忘了　也要向你挥手告别

どうしてなの？　もう君のことが好き

为什么会这样？　我已经喜欢上你了

きらめきのセツナ

就在你如光芒的那一瞬间

相槌を打ってる君の瞳は

你的双眸不断地浮现在我的眼前

胸のロック開ける　パスコードみたい

像是解锁密码一样　打开我心中的枷锁

話したかったことが　寂しかったことが

想要和你说话的想法　感到寂寞的想法

次々に溢れて　いっぱいになる

一个接一个地涌现　充满了我的内心

息を切らして　駆けあがる坂道

大口地喘着粗气　向坡道上方跑去

心を追い越して　身体がはしゃいでる

思念暂时消逝　身体不断地燥热起来

ドキドキが止まらない

加速跳动的心跳也安静不下来

大人になりたい　背伸びする度　揺れる

想要长大的想法　每次长高的时候　又会有所动摇

今がほら　素敵すぎるからだよ

因为现在的一切　看起来是那么地美好

どうしてなの？　嬉しい気持ちなのに

为什么会这样？　明明是喜悦的心情

涙が出ちゃうな

可我却要哭出来了

高台からの風景がオレンジの宝石箱みたい

从高处望去的风景　犹如箱中闪烁着橘光的宝石

それでもお腹は空いてきて　可笑しくてひとりで吹き出した

回过神来发觉肚子已经饿了　情不自禁地独自笑出了声

Ah　もう君に話したくなったよ

啊　又想要和你说话了

大人になりたい　背伸びする度　揺れる

想要长大的想法　每次长高的时候　又会有所动摇

今がほら　素敵すぎるからだよ

因为现在的一切　看起来是那么地美好

どうしてなの？　嬉しい気持ちなのに

为什么会这样？　明明是喜悦的心情

涙が出ちゃうな

可我却要哭出来了

時間が止まれば　良いのになって思うよ

我心里想着　时间要是停住就好了

まだ何も知らない同士なのに

虽然我们还是互相不熟悉的两人

どうしてなの？　もう君のことが好き

为什么会这样？　我已经喜欢上你了

はじまりのセツナ

就在我们初见的那一瞬间

ずっと続いて　セツナ

请一直持续下去　这个瞬间

【注释】

1. 刹那（せつな）【名、1调】刹那，瞬间

2. 見慣れる（みなれる）【自一、3调】看惯，眼熟

3. きらりと【副、2调】瞬间一闪，闪耀

4. 密か（ひそか）【形动、1调】秘密地，悄悄地

5. 遮る（さえぎる）【他五、3调】打断，拦阻

6. 夕日（ゆうひ）【名、0调】夕阳

7. 染まる（そまる）【自五、0调】染上，染色；沾染，受影响

8. 煌めき（きらめき）【名、0调】光芒；发光的事物

9. 相槌を打つ（あいづちをうつ）【词组】随声附和

10. ロック【名・サ变】锁；锁上

11. パスコード【名、3调】（电子设备上使用的）密码

12. 息を切らす（いきをきらす）【词组】气喘吁吁，喘不上气

13. 駆け上がる（かけあがる）【自五、4调】向上跑，跑上去（来）

14. 追い越す（おいこす）【他五、3调】超过，赶过

15. 背伸び（せのび）【名・サ变、1调】伸腰；踮起脚往上够

16. 高台（たかだい）【名、0调】高地，高岗

17. オレンジ【名、2调】橘子，橙子；橘色，橙色

18. 宝石箱（ほうせきばこ）【名、0调】宝石箱

19. 吹き出す（ふきだす）【自五、3调】（忍不住）笑出来

标签：